predlog: engleski kao standardni jezik

pre svega: smatram da je ideja višejezičnog foruma i rezultirajuća pristupačnost u osnovi dobra i vredna podrške.

teoretski. u praksi, mislim da to ne funkcioniše. često je nemoguće shvatiti značenje posta koristeći interni prevodilac sajta. čitanje (i pokušaj razumevanja) je često zamorno i neprijatno i značajno smanjuje spremnost da se nastavi čitanje i komunikacija (bar u mom slučaju). isto važi i za odeljak za diskusiju na stranicama kazina.

nažalost, dugme "originalna emisija" ne pomaže, zbog jezičke raznolikosti (npr. razumem samo dva jezika dovoljno) svaki treći post bi trebalo da unesete u spoljnom prevodiocu. naravno, ovaj napor se čini samo u izuzetnim slučajevima.

U smislu tečnije razmene, zar možda ne bi bilo bolje koristiti engleski kao standard foruma?

Mogao sam da zamislim da bi alatka za prevođenje na stranici takođe ispljunula razumljivije rezultate na odgovarajućem maternjem jeziku čitaoca.

Zdravo,

Uglavnom se slažem sa tobom, obično se suočavam sa takvim "teškoćama" sa jezicima drugačijeg pisanog oblika, kao što su ruski, grčki, ukrajinski. Često možete videti da pitam da li sam dobro razumeo. 🙂

S druge strane, oni ljudi koji odluče da objavljuju na našem forumu koristeći svoj maternji jezik mogu to da urade samo na našem forumu, verujem i mnogi od njih to mogu da urade baš lepo. A kada je potrebno, oni prethodno koriste nekog prevodioca da nam pomognu da razumemo. Mislim da je ovo definitivno pozitivan stav sa obe strane, šteta bi bilo da se izgubi.

Prevodilac na stranici je već ugrađen, inače jezici koje niste podesili kao „razumljivi" uopšte ne bi bili prevedeni.

Mislim da nemamo nameru da postavimo engleski kao standardni jezik, i zato što je naš sajt već i u potpunosti preveden na drugih 15 jezika.

Ali zabeležiću vaš predlog - hvala vam.

moj predlog se zapravo odnosio samo na postove na forumu i komentare korisnika u odeljku kazina, a ne na sajt kao takav. bilo bi više nego šteta da više nije dostupan na odgovarajućem nacionalnom jeziku i da svi ne govore engleski - to je takođe jasno za sada.

ali! nije previše problema koristiti pristojnog prevodioca kao što je DeepL za objavu (koji možete koristiti besplatno), a posebno sa njegovim prevodima na engleski, rezultati su apsolutno ubedljivi. to bi samo značilo mali dodatni napor za pošiljaoca.

u stvari, napor komunikacije se ne povećava u daljem toku razgovora, jer čak i sada komentator obično dobija svoje odgovore na jeziku koji nije njegov maternji jezik i koliko mogu da kažem, alatka za prevođenje na licu mesta dobro funkcioniše pri prevođenju sa engleskog nazad na odgovarajući maternji jezik.

Mislim da bi napor za pošiljaoca bio čak i manji, jer bi on/ona mogao biti bolje shvaćen prvi put i možda će dobiti više odgovora. da budem iskren, sada odustajem najkasnije do trećeg blebetanja (prevedenog) komentara i preskačem ocenu korisnika ili temu.

(usput, upravo sam preleteo početni post o trenutnom takmičenju i sa moje strane ste dobili drugi lajk ovog meseca. Mada, bojim se da će vam ovo biti beskorisno 😀😀😀)

Znate šta, obavestiću Danijela o vašem predlogu jer je on napravio ovaj forum i uobličio ga u formu o kojoj sada razgovaramo. 🙂

(Da, zaradio sam nekoliko lajkova - hvala, u pravu si nema šanse da se takmičim 😀. Rekao sam sebi da treba da imam na umu da se sada računa svaki lajk koji nekome dam. To treba da zadržim stalno na umu 😁)

Zdravo, čitam vaš predlog ovde i iskreno sam iznenađen. Slažem se da neki prevodi nisu najbolji, posebno prevodi na određene jezike. I zato nisam sebi podesio automatski prevod na češki, već na engleski. Pošto imam mnogo bolje iskustvo sa engleskim prevodima. Gledam vaša podešavanja ovde i vidim da ste ih podesili za engleski.

Rekao sam da sam iznenađen, jer generalno govoreći, verujem da su automatski prevodi veoma pristojni (kada govorimo o prevodima na engleski). Ceo CasinoGuru tim se svakodnevno bavi tim automatskim prevodima - možete pogledati ceo odeljak za žalbe na primer.

Takođe verujem da su automatski prevodi jedna od glavnih ključnih karakteristika koja nam je omogućila da tako brzo razvijemo forum zajednice. To je jednostavno zato što su čak i igrači koji ne govore engleski našli svoje mesto gde mogu da razgovaraju o kockanju. Iskreno, ne mogu da zamislim forum bez automatskih prevoda i samo na engleskom. Prevodi su jedna od njegovih glavnih karakteristika.

automatski prevodi ne bi bili van stola i za one koji ne govore engleski ne bi se mnogo promenilo, ali mislim da sam to već objasnio gore (na neki način predugačak tekst :).

za mene cela stvar do sada zapravo ne funkcioniše tako dobro kao za vas, bio sam samo - iznenađen kao i vi - kada sam pročitao vašu izjavu, ali dobro, možda me prevodilac jednostavno ne voli ;)

u svakom slučaju, to je bio samo predlog i nema razloga da ga se držite ako dobro funkcioniše za vas i sve ostale kao što jeste.

Mislim, cenim sve predloge koje dobijemo ovde i iako engleski nije moj maternji jezik, mi (iz CasinoGuru-a) svi ovde pišemo na engleskom kako bismo bili sigurni da ljudi koji razumeju engleski neće morati da vide naše postove prevedene.

Dakle, uopšteno govoreći, da, kad god korisnik govori engleski, bolje je kada napiše postove na engleskom. S druge strane, znam da je naš forum postao veoma popularan, posebno zato što ne morate da govorite engleski da biste mogli da učestvujete ovde 🙂

Jezz, ovo je već urađeno, zar ne?

Nisam hteo ništa više da pišem o tome, ali tvoj poslednji post zaista nema nikakvog smisla. samo sa čisto logičke tačke gledišta. uopšte nije važno koliko dobro i koliko često vi, tim ili ja pričate engleski.

uvid "kad god korisnik govori engleski, bolje je kada koristi engleski" je otprilike isti kao da bih rekao: kad god neko ima dve noge, treba da ih koristi".

da znate da je "naš forum postao veoma popularan, posebno zato što..." je mrtav argument, u najboljem slučaju mišljenje.

za razliku od tebe, mislim da ovaj forum ne funkcioniše baš dobro niti je popularan.

lcb ima radni forum (međunarodni), gamblejoe takođe (lokalni).

u CasinoGuru-u, broj pregleda i postova izgleda dobro - na prvi pogled. na drugi pogled, možete videti da je stopa odgovora prilično loša do nepostojeća. na treći pogled se vidi da su teme uglavnom potpuno lišene sadržaja. stvarni razgovori/diskusije su retki. jezik bi mogao biti mogući faktor za ovu okolnost, ima i drugih.

Ima korisnika koji govore engleski, ali ionako koriste svoj maternji jezik tako da ne razumem poređenje sa "kad god neko ima dve noge"...

Ako mislite da su drugi forumi aktivniji ili bolji, slobodno ih koristite. Samo sam iznenađen što ste spomenuli radni forum LCB-a (međunarodni). LCB pratim oko 4 godine i koliko vidim većinu postova (recimo 70%+) prave moderatori/administratori. Ako bismo uradili isto i ovde, onda bismo definitivno imali većinu postova napisanu na engleskom (pošto bi ih pisali administratori), ali ovo nije put kojim želim da idem.

Uveren sam da je bolje kada igrači sami kreiraju sadržaj. Naravno, ako bih uzeo 4-7 naših zaposlenih i pozvao ih u temu na diskusiju, moglo bi doći do nekih zaista dubokih diskusija, ali bi mi se diskusije radije činile veštačkim ili čak lažnim.