Filmovi na stranim jezicima - pitanje

Da li više volite sinhronizovane filmove ili one sa prevodom?

Ako želite naučiti neki strani jezik, onda je bolje gledati filmove na tom jeziku sa prevodom. Biće još koristi

Pitam se, kako je u Kanadi? Imate li dovoljno filmova na francuskom ili su uglavnom na engleskom?

Prijavila sam se u različite kompanije i trebalo mi je puno vremena da pronađem jednu koja bi me odobrila. Javila se strana kompanija, ali budući da nisam znala jezik, bojala sam se predati životopis, jer bih mogla pogriješiti ako ga samo prevedem putem mrežnih usluga. Srećom, našao sam odličnu uslugu https://thewordpoint.com/services/translation-service/cv-translation-services za prevođenje životopisa upravo za takve slučajeve. Svakako provjerite. Nadam se da sam mogao pomoći!

S malo margine više na engleskom, ali iz psihologije postoji takav trenutak - što se više koncentrirate, to više nailazite. Više volim da gledam na engleskom

Ovisi o filmu. Filmovi sa slengom ili akcentima poput "Grabež" bolji su u originalu, jer u mom materinjem njemačkom jeziku nema naglaska iz london cockneya. Ili hrabro srce. Nisam znao da Mel Gibson govori škotski u originalnoj verziji. Neke filmove je bolje gledati sinkronizirano. Verzija. Poput Olivera Stonesa 'Alexandera' gdje ga Colin Farrell glumi kako govori irski.

Da, akcenti su ponekad vrlo važni. S druge strane, kada upoređujem originalnu i češku verziju Simpsonsa, češka verzija je daleko bolja 😀

Sa titlovima je bolje mislim. Posebno Disneyev film.

Znam puno djece koja su mogla naučiti engleski samo gledajući Disneyjeve filmove, tako da je to definitivno sjajna ideja!

Najčešće gledam sa titlovima, ali najčešće zbog glasova originala. Ponekad je zaista lijepo čuti upravo one glumce koji igraju određenu ulogu.

Samo me zanima, postoje li kanadski filmovi koji su izvorno snimljeni na francuskom ili su uglavnom na engleskom?

Više volim titlove ako gledam film na stranom jeziku. Prilično je lako slijediti s obzirom na to da je u sinkronizacijama napravljeno toliko promjena ....

Mislim da možete pronaći takve. Nedavno češće gledam filmove i serijale proizvedene u Evropi i Aziji. Ne mogu vam dati više savjeta.

Koji je najbolji koji ste nedavno vidjeli? Jedva sam čekao 1917. godinu i bio sam prilično razočaran kad sam ga napokon vidio 😕

Volim gledati filmove sa prevodom, čak i strane filmove. Prosječna osoba često gleda filmove sa titlovima kako bi razumjela naglasak, što uvelike poboljšava njihovu sposobnost da čuju i govore druge jezike te gleda najnovije TV serije. Takođe možete povećati svoj vokabular.