Dragi Samjuele,
Hvala vam na obaveštenju. Takođe cenim odluku FS Casino-a da mi odblokira nalog i dozvoli mi da nastavim proces verifikacije.
Međutim, imam ozbiljnu zabrinutost u vezi sa novozatraženim dokumentom.
Registrovao/la sam svoj FS Casino nalog koristeći svoje trenutno zakonsko prezime nakon braka. Svi lični podaci koje sam direktno dao/la kazinu bili su dostavljeni pod mojim trenutnim prezimenom, a dokumenti za identifikaciju i verifikaciju koje sam prethodno podneo/la kazinu takođe pokazuju moje trenutno prezime.
Stoga, ne razumem zašto je sada neophodan zvanični dokument koji dokazuje promenu mog prezimena za verifikaciju mog FS Casino naloga. Nema razlike između prezimena registrovanog kod FS Casino-a i prezimena koje se pojavljuje na identifikacionim dokumentima koje sam dostavio FS Casino-u.
Prethodno prezime je postalo relevantno samo zbog neobičnog načina na koji se moje ime prikazuje na mom Jeton nalogu. Kao što sam već objasnio, registrovao sam Jeton koristeći svoje trenutne pravne podatke, ali Jeton prikazuje moje ime drugačije. Već sam dostavio prateću dokumentaciju Kazino Guruu-u kojom dokazujem da Jeton nalog pripada meni.
Takođe me posebno zabrinjava zahtev da dokument o promeni prezimena mora biti izdat na engleskom jeziku.
U Japanu, zvanična dokumenta o građanskom statusu uglavnom izdaju japanske opštinske vlasti na japanskom jeziku. Dobijanje zvaničnog dokumenta od japanske opštine kojim se posebno potvrđuje promena prezimena na engleskom jeziku nije jednostavan ili standardan postupak i možda čak nije dostupan u obliku koji kazino zahteva.
Štaviše, tokom procesa verifikacije, podneo sam zvanična japanska dokumenta na japanskom jeziku, a ti dokumenti su prethodno bili prihvaćeni. Stoga ne razumem zašto ovaj konkretni dokument odjednom mora biti na engleskom jeziku.
U potpunosti sam spreman da sarađujem u skladu sa razumnim KYC zahtevima i da pružim dokumentaciju koja je realno dostupna u Japanu. Međutim, s poštovanjem molim Casino Guru i FS Casino da ponovo razmotre ovaj konkretan zahtev ili barem objasne:
Zašto je potreban dokaz o promeni prezimena kada moj FS Casino nalog i identifikacioni dokumenti dostavljeni kazinu već pokazuju isto trenutno zakonsko prezime.
Zašto ovaj dokument mora biti na engleskom jeziku kada su moji drugi zvanični dokumenti iz Japana prihvaćeni na japanskom?
Da li se vlasništvo nad mojim Jeton nalogom može utvrditi korišćenjem već dostavljene dokumentacije ili druge razumne metode verifikacije.
Ne odbijam verifikaciju. Jednostavno želim da je završim koristeći dokumenta koja se zaista mogu dobiti od japanskih vlasti i koja su razumno neophodna za utvrđivanje mog identiteta i vlasništva nad platnim računom.
Stoga bih bio veoma zahvalan na pomoći kompanije Casino Guru u traženju od kazina da ponovo razmotri zahtev za dokumentom o promeni engleskog prezimena i da ponudi razumnu alternativu ako je zaista potrebna dalja verifikacija.
Hvala vam na pomoći
Dear Samuel,
Thank you for the update. I also appreciate FS Casino's decision to unblock my account and allow me to continue the verification process.
However, I have a serious concern regarding the newly requested document.
I registered my FS Casino account using my current legal surname after marriage. All personal information I provided directly to the casino was provided under my current surname, and the identity and verification documents I previously submitted to the casino also show my current surname.
Therefore, I do not understand why an official document proving my surname change is now necessary to verify my FS Casino account. There is no discrepancy between the surname registered with FS Casino and the surname appearing on the identification documents I submitted to FS Casino.
The former surname only became relevant because of the unusual way my name is displayed on my Jeton account. As I previously explained, I registered Jeton using my current legal information, but Jeton displays my name differently. I have already provided supporting documentation to Casino Guru demonstrating that the Jeton account belongs to me.
I am also particularly concerned about the requirement that the surname-change document must be issued in English.
In Japan, official civil-status documents are generally issued by Japanese municipal authorities in Japanese. Obtaining an official document from a Japanese municipality specifically confirming a surname change in English is not a simple or standard procedure and may not even be available in the form the casino is requesting.
Furthermore, throughout the verification process, I have submitted official Japanese documents in Japanese, and these documents have previously been accepted. I therefore do not understand why this particular document must suddenly be in English.
I am fully willing to cooperate with reasonable KYC requirements and to provide documentation that is realistically obtainable in Japan. However, I respectfully ask Casino Guru and FS Casino to reconsider this specific requirement, or at least explain:
Why proof of my surname change is necessary when my FS Casino account and the identification documents submitted to the casino already show the same current legal surname.
Why this document specifically must be in English when my other Japanese official documents have been accepted in Japanese.
Whether the ownership of my Jeton account can instead be established using the documentation already provided or another reasonable verification method.
I am not refusing verification. I simply want to complete it using documents that are actually obtainable from Japanese authorities and that are reasonably necessary to establish my identity and ownership of the payment account.
I would therefore greatly appreciate Casino Guru's assistance in asking the casino to reconsider the English surname-change document requirement and provide a reasonable alternative if further verification is genuinely necessary.
Thank you for your assistance
Automatski prevedeno: