Dragi Ikerb,
Hvala vam na imejlu.
Detaljno sam razgovarao o vašem slučaju sa kolegama i zaključili smo da zbog količine vremena koje je proteklo od incidenta koji ste opisali – pre više od dve godine – više nismo u mogućnosti da efikasno istražimo stvar. Naša politika nam ne dozvoljava da vodimo slučajeve koji se smatraju „hladnim slučajevima", jer prikupljanje pouzdanih dokaza i rekonstrukcija tačne vremenske linije postaje sve teže nakon tako dugog perioda.
Razumemo koliko frustrirajući i razočaravajući ovaj ishod može biti, posebno nakon što ste odvojili vreme da podelite svoje iskustvo sa nama. Imajte na umu da ova odluka ne odražava važnost vaših briga ili truda koji ste uložili, već ograničenje onoga što smo u mogućnosti da razumno i pravedno procenimo u ovoj fazi.
Iskreno nam je žao što ne možemo da vam ponudimo dodatnu pomoć u vezi sa ovim pitanjem. Hvala vam na razumevanju i što ste nas kontaktirali. Ukoliko imate bilo kakvih drugih pitanja ili vam je potrebno uputstvo u vezi sa nekim drugim problemom u budućnosti, rado ćemo vam pomoći gde god je to moguće.
Katarina
Dear ikerb,
thank you for the email.
I have discussed your case in detail with my colleagues, and we have concluded that due to the amount of time that has passed since the incident you described—more than two years ago—we are no longer able to investigate the matter effectively. Our policy does not allow us to pursue cases considered "cold cases," as gathering reliable evidence and reconstructing an accurate timeline becomes increasingly difficult after such a prolonged period.
We understand how frustrating and disappointing this outcome may be, especially after taking the time to share your experience with us. Please know that this decision is not a reflection of the importance of your concerns or the effort you have made, but rather a limitation of what we are able to reasonably and fairly assess at this stage.
We truly regret that we cannot offer further assistance in this matter. Thank you for your understanding and for reaching out to us. If you have any other questions or need guidance on a different issue in the future, we will be glad to help wherever possible.
Katarina
Automatski prevedeno: