Proslediću im imejl koji sam im poslao da objasnim žalbu.
Poštovani gospodo,
Pišem Vam da bih podneo/la formalnu žalbu u vezi sa načinom na koji je obrađen moj zahtev za zatvaranje korisničkog naloga.
Nakon ponovljenih zahteva i brojnih razmena imejlova, dobio sam eksplicitnu pismenu potvrdu da je moj nalog trajno zatvoren. Oslonio sam se na tu informaciju i smatrao sam da je stvar rešena.
Međutim, na moje iznenađenje, otprilike mesec dana kasnije otkrio sam da je nalog i dalje aktivan i potpuno operativan, suprotno onome što su me vaše službe uveravale.
Ova situacija je imala ozbiljne posledice po mene, jer je kontinuirana aktivacija naloga prouzrokovala finansijske gubitke i druge troškove koji se ne bi dogodili da ste se pridržavali onoga što mi je formalno saopšteno.
U svetlu ove situacije, zahtevam:
Definitivno, trajno i nepovratno zatvaranje mog naloga, uz pisanu potvrdu o njegovom efektivnom izvršenju;
Detaljno objašnjenje razloga koji su doveli do nepoštovanja prethodno potvrđenog zatvaranja;
Naknada za gubitke koje sam pretrpeo kao direktnu posledicu vaših postupaka, čiji iznos zadržavam pravo da precizno kvantifikujem, uključujući svu finansijsku štetu i druge gubitke koji zakonski ispunjavaju uslove za naknadu.
Ukoliko se ova situacija ne reši zadovoljavajuće u roku od najviše 10 radnih dana od prijema ove e-pošte, pokrenuću pravni postupak koji smatram prikladnim za odbranu svojih prava, uključujući podnošenje žalbe nadležnim regulatornim organima i podnošenje odgovarajuće tužbe kojom zahtevam poštovanje vaših obaveza, kao i punu nadoknadu za nastalu štetu.
Molim da sva buduća komunikacija u vezi sa ovim pitanjem bude u pisanoj formi.
Radujem se vašem hitnom odgovoru.
I will forward the email I sent them to explain the complaint.
Dear Sirs,
I am writing to file a formal complaint regarding the way my request to close my user account was handled.
After repeated requests and numerous email exchanges, I received explicit written confirmation that my account had been permanently closed. I relied on that information and considered the matter resolved.
However, to my surprise, about a month later I discovered that the account was still active and fully operational, contrary to what your services had assured me.
This situation had serious consequences for me, as the account’s continued activation caused financial losses and other costs that would not have occurred had you complied with what was formally communicated to me.
In light of this situation, I demand:
The definitive, permanent, and irreversible closure of my account, with written confirmation of its effective execution;
A detailed explanation of the reasons that led to the failure to comply with the previously confirmed closure;
Compensation for the losses I suffered as a direct result of your actions, the amount of which I reserve the right to quantify precisely, including all financial damages and other losses legally eligible for compensation.
If this situation is not resolved satisfactorily within a maximum of 10 business days from the receipt of this email, I will initiate the legal proceedings I deem appropriate to defend my rights, including filing a complaint with the relevant regulatory authorities and filing the corresponding lawsuit to demand compliance with your obligations, as well as full compensation for the damages caused.
I request that all future communication regarding this matter be made in writing.
I look forward to your urgent response.
Irei enviar o mail que mandei para eles de forma a explicar reclamacao.
Exmos. Senhores,
Venho apresentar uma reclamação formal relativamente à forma como foi tratado o meu pedido de encerramento da minha conta de utilizador.
Após diversas insistências e múltiplas trocas de e-mails, foi-me expressamente confirmado por escrito que a minha conta se encontrava encerrada de forma definitiva. Confiei nessa informação e considerei o assunto resolvido.
Contudo, para minha surpresa, cerca de um mês depois verifiquei que a conta continuava ativa e plenamente operacional, contrariando aquilo que me foi garantido pelos vossos serviços.
Esta situação teve consequências graves para mim, uma vez que a permanência indevida da conta ativa originou prejuízos financeiros e outros custos que não teriam existido caso tivessem cumprido aquilo que me foi formalmente comunicado.
Perante esta situação, exijo:
O encerramento definitivo, permanente e irreversível da minha conta, com confirmação escrita da sua efetiva execução;
Uma explicação detalhada sobre as razões que levaram ao incumprimento do encerramento anteriormente confirmado;
O pagamento de uma indemnização pelos prejuízos que sofri em consequência direta da vossa atuação, cujo montante me reservo o direito de quantificar de forma rigorosa, incluindo todos os danos patrimoniais e demais prejuízos legalmente indemnizáveis.
Caso esta situação não seja resolvida de forma satisfatória no prazo máximo de 10 dias úteis a contar da receção deste e-mail, darei início aos procedimentos legais que entender adequados para defesa dos meus direitos, incluindo a apresentação de queixa junto das entidades reguladoras competentes e a instauração da correspondente ação judicial para exigir o cumprimento das vossas obrigações, bem como a reparação integral dos danos causados.
Solicito que toda a comunicação futura sobre este assunto seja efetuada por escrito.
Aguardo a vossa resposta com carácter de urgência
Automatski prevedeno: