Dobio sam 200% bonusa i igrao sam verovatno celu nedelju. Na kraju sam dobio dobitak od 600€ i odlučio da ih podignem. Tražili su uobičajene identifikacione dokumente – pasoš, dokaz adrese itd. Međutim, iznos koji mi je navodno pristigao je bio samo 520€, ali ipak dobitak. Podneo sam dokumente, zapravo više puta. Nikada ne dobijam račune koje mi oni prihvataju jer je moj telefon unapred plaćen, a računom za struju upravlja stambena kompanija, koja zatim šalje pojedinačne račune na osnovu korišćenja. Ovo je postalo stalno pitanje, ali bez obzira na to što neko tamo jasno razume finski, nisu mogli da ga reše. Na kraju, moj stanodavac je pristao da napiše novi zakup u maju i mislio sam da su problemi rešeni. Ali onda je došao neki čudan broj koji je tražila moja banka za dolazne međunarodne transfere. U ovom trenutku sam postao prilično frustriran i istakao da kada mi finska poreska uprava ili finska vlada pošalju zvanična dokumenta, njima ovaj broj nije potreban. Čak i nakon što je adresa potvrđena, i dalje je postojao neki zbunjujući broj sa kojim moja banka nije bila upoznata. Bio sam iskreno iznerviran i pitao sam, šta je dođavola sledeće? Zabavno je kada je 500€ prevelika suma da bi mogli da podnesu. Taj komentar im se svakako nije dopao, a ja sam pomenuo da će izgleda, bez obzira na to koje dokumente dam, uvek naći izgovor, čak i ako je to izmišljeni broj za međunarodne bankovne transfere. Nisam najbolji u engleskom, ali se snalazim u svakodnevnim razgovorima. Nisam sasvim siguran šta im je potrebno, pa sam napravio snimak ekrana brojeva banke i drugih potrebnih detalja. Ako bi neko ko zna engleski mogao da razjasni šta želi, to bi bilo od pomoći...
I received a 200% bonus and played probably for an entire Sunday. Eventually, I had winnings of 600€ and decided to withdraw them. They asked for the usual identification documents – passport, proof of address, etc. However, the amount that was supposedly coming to me was only 520€, but still winnings nonetheless. I submitted the documents, actually multiple times. I never receive any bills accepted by them since my phone is prepaid, and the electricity bill is managed by the housing company, which then sends individual bills based on usage. This became an ongoing issue, but regardless of the fact that someone there clearly understands Finnish, they couldn't resolve it. Eventually, my landlord agreed to write a new lease in May, and I thought the issues were resolved. But then came some strange number required by my bank for incoming international transfers. At this point, I was getting quite frustrated and pointed out that when the Finnish Tax Administration or the Finnish government sends me official documents, they haven’t needed this number. Even after the address was confirmed, there was still some confusing number that my bank wasn’t familiar with. I was genuinely annoyed and asked, what the hell is next? It’s amusing when 500€ is too large an amount for them to handle. They certainly didn’t like that comment, and I mentioned that it seems no matter what documents I provide, they will always find an excuse, even if it’s an invented number for international bank transfers. I’m not the best at English, but I manage in everyday conversations. I’m not entirely sure what they require, so I took a screenshot of the bank numbers and other necessary details. If someone proficient in English could clarify what they want, that would be helpful...
Sain 200% bonuksen ja pelailin varmaan yhden sunnuntai päivän ja sitten minulla oli 600€ voittoja ja päätin nostaa ne. Minulta pyydettiin normaalit passit, osoitetodistukset jne mutta summa joka minulle oli tulossa olikin 520€ mutta voittoja nekin. No toimitin sinne papereita, itseasiassa monet kerrat, minulle ei tule mitään heidän hyväksymäänsä laskua kun puhelin on prepaid ja sähkölasku tulee taloyhtiöltä joka maksaa koko talon sähkölaskun ja lähettää sitten jokaiselle sen mukaan miten on käyttänyt sähköä. Ja siitä väännettiin ja väännettiin mutta eivät he tajunneet siinä vaikka siellä joku tajuaa varsin hyvin Suomen kielen mutta kun on tilanne että nyt on paperit kunnossa niin ei ummärra. No vuokraisäntä suostui kirjoittamaan uuden vuokrasopimuksen toukokuussa ja sitten ei pitänyt olla enää valittamista mutta sitten tuli jokin ihme numero mikä pankillani on ulkomailta tulevia tilisiirtoja varten ja minulla paloi jo hieman hermot siinä ja huomautin että eipä ole tarvinnut tätä silloin kun ei Suomen veroviraston minulle lähettämä kirje tai Suomen valtion lähettämä oikeus äänestää pressanvaaleissa olleet uskottavia osoitetodistuksia ja sitten kun osoite oli todistettu niin jotain sekavaa lukua mistä minun pankissani ei ollut kuultukaan. Minä tosiaan hermostuin ja sanoin että mitä v****a seuraavaksi, hyvin menee kun viisi hunttia on liian iso raha maksaa. No siitä ei tykätty yhtään ja sanoin että taitaa olla sama mitä papereita sinne vien, aina löytyy joku no jos ei muuta niin keksitty luku pankkitililtä ulkomailta tulevia tilisiirtoja varten. En ole Englannin kielellä mikään maailman paras mutta pärjään normikeskusteluissa mutta en tiedä varmasti mitä siinä lukee, otin screenshotin niistä pankin numeroista ym mitä pitää olla niin jos joku Englannin kielen taitoinen kertoo mitä he haluavat...
Automatski prevedeno:
